Нельзя просить у звезды исполнить желание, и при этом ничего не предпринимать.

А

Абыста - каша из кукурузной муки
Агач - старинная мера длины, которая составляет 7 километров
Айран - жидкая простокваша, употребляется как напиток
Али, Аль  - замена союза "или"
Алтын - монета в стоимость одного доллара (в русских сказках - три копейки. прим. автора)
Амбар - помещение для хранения продовольственных запасов
Амулет - предмет обладающий волшебной охранительной силой
Арака - хмельной напиток
Аркан - длинная веревка для ловли животных с затягивающейся петлей на конце
Арча - можжевельник
Ачашв - пирог с сырной начинкой

Б
Батман - мера веса, равная 20 кг, а также бочонок такого объема
Баять - говорить, рассказывать
Бекеша - теплое долгополое пальто, сшитое в талию, со сборками
Белоярово пшено - конский корм
Битая дорожка - утоптанная
Борзая - охотничья собака
Босовики - Домашние туфли; их носили на босу ногу
Брынза - сыр из овечьего молока
Букли - волнистые завитки волос, локоны
Булатные замки - стальные, из булата
Бурдюк - кожаный сосуд для жидкостей, мешок из шкуры животных для перевозки и хранения жидкости

В
В колымагах золотых - в больших каретах, отделанных под золото
В споре дело - дело спорится, идет
В сугди - в погоню
Веретено - стержень для навивания нити
Верста - старинная мера длины, равная примерно одному километру
Вертеп - пещера, подземелье
Вершок - старинная мера длины, равна 4,4 см.
Вороной конь - конь черной масти
Враз - все вместе, разом, одновременно
Вякать - подать голос

Г
Галлон - английская единица емкости (для жидкости); равен (в США) 3,78 дм3
Гата - сдобный пирог с начинкой
Глас послушания - ответный голос
Голь - оборванцы, нищие
Гусар - солдат легкой кавалерии

Д
Два-пять - старинная форма числа десять
Джинн - злой или добрый дух, бес, волшебник, чародей
Джубба - верхняя одежда, накидка, мантия
Дивить - удивлять
Диво - чудо
Дока- знаток, мастер, колдун
Домбра - струнный народный музыкальный инструмент
Дровни - сани для возки дров, леса и тяжестей

Е
Егерь - охотник при королевском дворе
Единорог - мистический конь с одним рогом на голове
Епанча - старинный длинный плащ-накидка
Ества - кушанья, еда

Ж
Женьшень - корень жизни, многолетнее травянистое лекарственное растение
Жернов - круглый обтесанный камень для очистки и промалывания зерен

З
Загодя - заранее
Западня - подъемная крышка над лазом в подполье
Запираться - отказываться, скрывать, отнекиваться
Зеленое вино - приготовленное из зелья, злака, пшеницы

И
Именитый - богатый
Ифрит - добрый или злой дух, бес
Ихний - их

К
Камка - шелковая ткань с узорами
Карбункул - драгоценный камень ярко-красного цвета
Кафекие горы - по поверью, горы, расположенные на краю света, земли
Кашемир - легкая шерстяная или полушерстяная ткань
Кашица - суп с крупой; кушанье из толокна на кипяченой воде
Кашмирские шали - шали из тонкой шерсти
Квашня - деревянная кадка для теста
Кирка - тяжелый железный заостренный молоток для разбивания камней
Клеть - кладовка в избе или в отдельной постройке для хранения имущества, сарай
Колода - павшее толстое дерево, а также толстый обрубок
Колчан - сумка для стрел
Корить - укорять, упрекать, ставить в вину, бранить
Кошель - мешок, корзина, сумка

Л
Локоль - старинная мера длины, равная приблизительно 0,5 метра
Лощина - ложбина, низменность

М
Магия - чародейство и волшебство. С магией связаны всевозможные суеверия, приметы, обряды, гадания, вера в «чудеса» и т.д
Мёд стоялый - старинный напиток из меда с водою, приправленный пряностями
Мёртвая рука - существовало поверье, что рука мертвеца наводит на спящих непробудный сон
Мешкотный - медлительный, непроворный
Миля - единица длины в не метрических системах. Так называемая сухопутная миля равна 1,609 км.
Молодица - молодая замужняя женщина
Мурава - мелкая густая трава

Н
Названый  - неродной, приемный
Намале - то есть мало
Наместо - вместо
Не пекись - не имей попечения о чем-либо, не заботься
Не спрошайте - не спрашиваете
Не можить - занемочь, заболеть

О
Обводы - каемки, украшения у одежды
Обкатиться - облить себя водой
Обрядовые щиты - щиты, которые обладали, как считалось, магической силой
Общество - мир
Околица - изгородь вокруг селения, округа
Опочивальня - спальня
Остов - костяк, скелет
Отжить - отогнать, отвадить, прогнать

П
Падла - падаль
Паляница - небольшой плоский хлеб из пшеничной муки
Панихида - отпевание умершего
Парча - шелковая ткань, расшитая золотыми и серебряными нитями
Парша - заразная кожная болезнь
Перевес - подвесная сеть для ловли уток, гусей и другой водоплавающей птицы
Перст - палец
Пластью - пластом, распластавшись
Плетушка - небольшая ручная корзина
Подворье - усадьба: дом, двор с хозяйственными постройками
Покинуть - оставить
Покои - комната, горница, палата
Поныне - по сей день, по настоящее время
Поруха - урон
Посох - длинная трость
Потуда - до тех пор, до того времени
Прельщать - увлекать, манить; здесь: хитрить, обмануть
Причитывать - говорить заговорные слова
Проклятые демон - злой дух, таинственное существо
Пуд - старая мера веса - 16 кг

Р
Разбаять сказку - развеяться, развлечься
Решёточные - тюремные сторожа, они же пожарные
Розги - срезанные тонкие ветки, прутья, применявшиеся для наказания
Рядиться - уговариваться, договариваться

С
Сватья - старшая родственница; она выдавала девушку (дочь, племянницу и пр.) замуж
Седок - ездок, путник
Сиречь молвить - иначе сказать, то есть
Сиротень - жить сиротой, сиротствовать
Скипетр - один из знаков царской или королевской власти
Словеса - речь
Спуд - кадка, вообще сосуд
Срядиться - собраться, одеться

Т
Талисман - предмет, который, по представлению суеверных людей, приносил счастье, хранил от бед
Торба - мешок, сума
Тролль - сказочное существо малого роста, обитавшее в пещерах под землей и охранявшее подземные сокровища

У
Ужли - разве
Урочный день - назначенный день, когда кончается срок
Урочный час - срок, назначенное время
Ухват - палка с металлической рогаткой для подхватывания горшков, чугунов, которые ставят в печь

Ф
Фортуна - судьба, от собственного имени древнеримской богини счастья и случайности
Фут - единица длины в системе английских мер, равная 0,3048 м

Ш
Шабаш - собрание ведьм
Шаман - колдун - знахарь